Russia reads of Ainan.
Today, I have learnt that a leading Russian newspaper, Trud, has published an article that refers to Ainan. It used to be the newspaper with the biggest circulation in the world (over 21.5 million according to the Guiness Book of World Records). Now, however its circulation, as of 2007 was 1,580,000.
I have copied the online version of the article below, for I do not know how long the article will be on the website. I understand that it is an abbreviated version of the original article.
My thanks to Dasha Zhurakovskaya, the writer, for taking an interest in Ainan.
ЕСЛИ РЕБЕНОК - ГЕНИЙ
ЧТО ТАКОЕ ГЕНИЙ? МИНИМУМ УСИЛИЙ И МАКСИМУМ РЕЗУЛЬТАТА? МОЖНО ЛИ ВОСПИТАТЬ ГЕНИЯ? "ТРУД-7" РАССКАЗЫВАЕТ ОБ УНИКАЛЬНЫХ СУДЬБАХ ГЕНИАЛЬНЫХ ДЕТЕЙ.
ВОСЬМИЛЕТНИЙ СТУДЕНТ УНИВЕРСИТЕТА
"Сульфаты и щелочи в повседневной жизни" - так звучала тема лекции, которую прочитал в своей школе Айнан Селесте Колей. Тогда ему было 6 лет. Дети с замиранием сердца следили, как таинственным образом меняется цвет в колбе.
Сейчас Айнан Селесте Колей - самый юный студент планеты. Ему 8 лет, а он уже на четвертом курсе Политехнического университета Сингапура.
К трем годам он уже рисовал сложные объекты (до сотни граней). В 6 лет Айнан начал сочинять музыку для фортепьяно. Но именно химия стала для мальчика настоящей страстью.
Больше всего родителей поражает его способность научного предвидения.
- Как-то Айнан поделился своими предположениями, - рассказал отец мальчика Валентин Колей "Труду-7". - Вместо машин следует использовать транспорт, приходящий в движение от световых частиц. Позже я прочитал статью, где рассказывалось о возможности использования микроволновой радиации для запуска ракет.
Но как чувствует себя Айнан, проводя большую часть времени среди людей гораздо старше его? Разве ему не хочется побегать на улице, подраться со сверстниками и попросту похулиганить? Отец уверен, что нет.
- Айнан счастлив среди студентов. Они его понимают. А вот среди сверстников он чужой.
НОВЫЙ ЭЙНШТЕЙН
Сейчас Махмуду Уаилю 9, и он в уме за пару секунд умножает многозначные цифры. В семье Махмуда называют "мистер калькулятор", а местная пресса - не иначе как "египетский Эйнштейн". Египетские ученые измерили степень гениальности мальчишки и были шокированы: его коэффициент интеллекта - 151 пункт. Это выше порога гениальности для взрослых (142 пункта).
- Когда вырасту, буду нобелевским лауреатом по математике, - говорит Махмуд.
Недавно один из частных канадских университетов предложил Махмуду грант на бесплатное обучение. Его родители отказались от заманчивого предложения.
- Способности Махмуда - это дар Аллаха, - объяснил такое решение его отец. - Мы не хотим лишать сына нормального детства. Он ведь в первую очередь ребенок.
ПЕРВЫЙ ПОСЛЕ ДИСНЕЙЛЕНДА
Вы знаете, сколько лет самому молодому сотруднику Microsoft? Арфе Карим Рандхава - 12, при этом в компании она работает уже 3 года.
Арфе было 5, когда она впервые увидела компьютер, а еще через пару лет девочка уже училась в пакистанском Институте прикладных технологий. Через год Арфе предложили сдать экзамены на профессиональную квалификацию компании Microsoft. Девочка получила шанс увидеть Америку.
Арфа познакомилась с Биллом Гейтсом. Первое, что она спросила, - почему в компании не берут на работу детей. А второе - почему среди сотрудников так мало женщин. На что Билл ответил: женщины редко интересуются технологиями, а дети обычно учатся в школе. Арфа не обиделась, а, напротив, решила сделать миллиардеру комплимент:
- Представляете, вы значились в моем списке желаний!
- В списке желаний? - переспросил Гейтс.
- Да. На первом месте - Диснейленд, на втором - вы, - ответила пакистанка. После такого заявления вопрос о ее трудоустройстве был окончательно решен.
КАК ВОСПИТАТЬ ГЕНИЯ?
"Труд-7" поинтересовался у Валентина Колея, что он посоветовал бы в первую очередь родителям необычных детей.
- Мой совет неподготовленным родителям (а к появлению в семье гения нельзя быть готовым) - позволить вашему ребенку вами руководить. Дети сами показывают, что им интересно. Вам же остается только слушать и помогать. Мне повезло: я сам был вундеркиндом и мне легче понять, какой подход нужен. Быть отцом гения - это постоянная интеллектуальная схватка с равным тебе. Мой сын развивается, делает открытия и постоянно задает вопросы. Когда ему было 4, он заставил меня вновь заинтересоваться наукой. Айнан очень восприимчив, он соображает лучше, чем взрослый. Жаль, что министры образования этого не понимают. Чтобы обеспечить моего сына необходимым для исследований оборудованием, нам пришлось полтора года уговаривать чиновников.кем, я отказывалась от выступления.
Жураковская Дарья
Labels: Ainan, Dasha Zhurakovskaya, Russian newspaper, Trud, Айнан Селесте Колей, Валентина Колея
9 Comments:
mr. cawley,
perhaps international recognition may aid ainan's cause in garnering more help and support (which he plainly deserves, in my mind) from the relevant authorities in singapore.
and, perhaps, you could put that russian student of yours to good use by having her translate the article for the benefit of your readers.
Yes, I rather feel that you are right: such recognition can only prompt certain inert authorities to be a little more proactive in supporting him. Eventually, it could get to the point where they feel moved to do so to "save face"...in other words, to show interest, (where they have little, in fact), because so many others have shown interest.
Of course, there is another way it can help: by opening doors elsewhere, providing other pathways forward, even these cannot be found locally.
Thank you for your supportive words.
Kind regards
P.S: I shall try to get the Russian girl to do something about the translation. Thanks.
Mr Valentine
Our Prime Minister is fluent in Russian (his dad tot that USSR was going to rule the world back in the 70s).
Just forward the article to him!
Funny! That is at least one potential reader in Singapore then.
I wonder what he would think of it?
Best wishes
hello there..i'm a frequent reader of ur blog here...
a Malaysian currently studying medicine in Russia...
hmm my Russian is not tat gud but in case the russian gal refused or just plain lazy...u can get back to me. Cheers!
The Russian girl is very likely to be lazy...so feel free to help if you can.
Good luck with your course.
Kind regards
Babelfish translation follows:
IF CHILD - THE GENIUS WHAT SUCH IS GENIUS? MINIMUM OF EFFORTS AND THE MAXIMUM OF RESULT? IS IT POSSIBLE TO BRING UP GENIUS? " Labor -7" HE TELLS ABOUT THE UNIQUE FATES OF BRILLIANT CHILDREN. EIGHTYEAR OLD UNIVERSITY STUDENT " Sulfates and alkali in the daily of [zhizni]" - thus sounded the theme of lecture, which read in its school Of [aynan] [Seleste] of tracks. Then to it there were 6 years. Children with a sinking heart followed, as by mysterious means changes color in the flask. Now [Aynan] To [seleste] of tracks - youngest student of planet. To it 8 years, and it already in the fourth course of the polytechnic university of Singapore. To three years it already sketched the complex objects (to hundred of faces). In 6 years Of [aynan] it began to write music for the piano. But precisely chemistry became for the boy present passion. Its ability of scientific foresight most of all strikes parents. - Somehow [Aynan] shared with its assumptions, described the father of the boy of Valentina [Koley]s " To labor -7". - Instead of the machines should be used the transport, which is necessary in the motion from the light particles. Later I read the article, where it was told about the possibility of using the microwave radiation for the launching of rockets. But as does feel itself [Aynan], carrying out the large part of the time among the people much older it? Perhaps it is not desirable to run a little on the street, to fight with the contemporaries and to simply [pokhuliganit]? Father it is confident, that no. - [Aynan] is happy among the students. They understand it. But is here among the contemporaries it stranger. NEW EINSTEIN Now to Makhmud [Uailyu] 9, and it in the mind for the pair of seconds multiplies many-valued numbers. In the family of Makhmud is called " the Mister of [kalkulyator]" , but local press - not otherwise as " Egyptian [Eynshteyn]". Egyptian scientists measured the degree of the brilliance of boy and they were shocked: its coefficient of intellect - 151 points. This is higher than the threshold of brilliance for the adult (142 points). - When I will grow, I will be Nobel laureate in mathematics, says Makhmud. Grant to the free education recently proposed one of the particular Canadian universities to Makhmud. Its parents forewent the tempting proposal. - The abilities of Makhmud - this is the gift of Allah, explained this solution its father. - We do not want to deprive the son of normal childhood. It indeed first of all child. THE FIRST AFTER DISNEYLAND You do know, how many years to the youngest colleague Microsoft? To harp Karim [Randkhava] - 12, in this case in the company she works already 3 years. To harp there were 5, when she for the first time saw computer, and even through the pair of years girl already learned in the Pakistani institute of applied technologies. In year to harp they proposed to return examinations for the professional qualification of the company Of microsoft. Girl obtained chance to see America. Harp was introduced to by Bill Gates. The first, that it asked, why in the company they do not take to the work of children. But the second - why among the colleagues so it is small women. On what Bill answered: women rarely are interested in technologies, and children usually learn in the school. Harp did not offend, but, on the contrary, she decided to make to multi-millionaire the compliment: - You represent, you were registered in my list of desires! - In the list of desires? - asked again Gates. - Yes. In the first place - Disneyland, on the second - you, answered Pakistani. After this statement a question about her job placement was finally solved. HOW TO BRING UP GENIUS? " Labor -7" it inquired in Valentina [Koleya], that it would advise first of all to the parents of uncommon children. - My advice to the unprepared parents (but to the appearance in the family of genius it cannot be been to finished) - to allow your child you to lead. Children themselves show that by them it is interesting. You there remains only to listen to and to help. To me it transported: I myself was by child prodigy and to me more easily understand, what approach was necessary. To be the father of genius - this is a constant intellectual struggle with the equal to you. My son is developed, make discoveries and questions constantly are posed. When to it there were 4, it forced me be interested to again in science. [Aynan] is very receptive, it considers better than adult. It is it's a pity, that the Ministers of Education this do not understand. In order to ensure my son with necessary for the studies by equipment, for us it was necessary one-and-a-half years to persuade [chinovnikov].[kem], I rejected the appearance.
Sulfates and alkali in the daily of LIFE
Некоторые ваши читатели владеют русским, поэтому можете смело публиковать похожие статьи. Спасибо! ;)
I am glad that you read Russian, Martin...though I expect few of my readers do.
If I come across Russian articles in future, I may post them...of course, I have to know they are about Ainan, in the first place.
Thank you.
Post a Comment
<< Home